纯属意译,英语水平不高
无授权禁转,不接受人身攻击!
Photographic Flare
回首已是百年身
Author: cjmarie
Fiction Rated: K+
English
Angst/Tragedy - Jack H. & Ianto J.
地址:http://www.fanfiction.net/s/4260255/1/Photographic_Flare
授权:
There are no translated versions of those works, hence you couldn't find them in Chinese. I only speak fluent English, so translations from me would be full of errors. As long as it's mentioned that I'm the original author, and you sent me a link to the translations so I can file them, then translating them seems fine to me. I'm glad you like them!
cjmarie
只是一篇Jack痛并甜蜜着的小短文,当然了,是Jack/Ianto相关
弃权:我不拥有Torchwood的任何东西
Photographic Flare
岁月弹指一挥间,虽然那已经是很久以前的事情了,从拍这张照片的那一刻起,Jack就在尝试,用各种方法去保存它。穿越时间,经历了几百次的死亡,曲折不堪的过程,那一小片蜡光纸却奇迹般的幸存下来。他并不知道——不知什么时候模糊了记忆——这张相片究竟是多久以前的呢,只能说,肯定至少已经有几百年了。
所有的一切都慢慢在记忆中淡去了——破碎,丢失,湮灭,消融,或者以别的什么形式。那些过往都保存在零七八碎的小东西和相片以及他收藏的录像带里面,尽管Jack并不是那种做白日梦的傻瓜,他还是希望,能够抓住这最后的一片天堂。
那是一张已经卷了边的老照片,因为太多次暴露在强光下,颜色变得有些发白,但是在Jack眼中依旧是那样清晰而美丽,视若珍宝。在那个被定格的瞬间,蓝色的眼睛似乎被夏日的太阳刺得有些发痛,略显苍白的手正在向上抬起,想要遮挡住眩目的强光。一丝不易察觉的微笑荡漾在男人的唇边,他凝视着这个静止的画面,不论什么时候,只要Jack拿出相片细细端详,都好像他一直在那里。
但是,幻想不可能持续多久。
Jack甚至不记得相片是在怎样的情境下拍到的。那似乎是个假日,或者是去什么地方远足,他能够肯定,因为那个总是一身笔挺质朴西装的男人,正穿着T-shirt和牛仔裤,他在码头上散步,背景是闪闪发亮的海面。但是Jack对于海边的远足,只有一片空白。
现在,那已经不重要了。
他不知道那是他最后一张相片。这肯定是在他死前不到一年的时候拍摄的,也正是一切痛苦的源头所在。Jack早就知道他会失去他,就像他失去别的那些人一样,但是命运在他们之间刚好加了一些化学反应,然后趁他还没有准备好,毫不留情的将这个他深爱的人彻底毁灭。
即使Jack完全忘记了拍摄像片的日子,他也能记住他死的那一天。那天晚上唯一一件他不后悔的事情,就是威尔士人没有一个人孤零零的渡过。他的死毫无戏剧性,也不值得拍成电影纪念,不是英勇就义,更没有奋力挣扎着最后一口气说出遗言。他只是…静悄悄的离开。
他不需要说话,因为他想说的每一个字,Jack都已经铭刻于心。
Jack曾经为了他打破常规。他把他的尸体带到另一个时间,另一个空间,然后理所应当的埋葬。最后,他终于醒悟,这个无名的墓穴无论如何都会被发现,或许对于生活在过去和现在的人们来说,还会变成阴谋论或者其他什么莫名其妙的可笑理论,但是Jack对此毫不在意。这是他能给他的,最接近于送别的礼物。
因为他很清楚,在另一个世界没有任何美好的期待。
他了解,生命并不会轻易让美好涉足其中。
尽管信仰对他来说很有趣,他也明白在空旷的黑暗中绝望的祈求信仰不是什么好事情。他能看到之所以人们愿意抱有信仰,是因为想在艰苦的生活中得到些美丽的东西,如果你有幸活了下来,就能够收获信仰带来的奖赏。最重要的是,在信仰中,一时的失去,并不是永远的失去。
但是那纯属谎言,明白它,会让人伤痕累累。
他起初收藏起了很多生命中难以忘怀的东西。秒表在很久以前就停止计时了,最终掉落在地上摔得四分五裂。他存着那件华丽的深红色衬衫,直到时间将它撕成一片一片,再也不剩下。他保留着整本整本的像册,那里面记录着他所深爱的那个人的点点滴滴,甚至包括他好说歹说才从他母亲那里得到的珍贵照片。在那些画面里,他是可爱的婴儿,青涩的孩子,穿着学校橄榄球队制服,挺拔而且意气风发的少年……
所有的一切都不见了,最后,只有一张相片留下来。
Jacks甚至都没有拍过像片。那是Toshiko,在她组织的一次小小的比赛中,让茶水男孩感觉到能更好的融入他们这个大家庭。她曾经接触到他内心深处的伤痛,但是那并没有令她抛下他不管,她知道在他沉默的外表下面隐忍着多么沉重的痛苦。在那之后,当Jack开始收集照片的时候,她给了他那张相片。
“拍得真不错,”她说,“很美,很自然,我想。”
如今,那张美丽而自然的沙滩相片已经成了仅存的留念。甚至是Jack的记忆,也已经在几百年不变的生死交替中变得不堪重负,开始遗忘那些他拼命想要留住的面孔。
他想不起那好听的威尔士口音,也记不清当他把自己的大衣遗忘在卧室地板上时他生气地皱起眉头的模样。他还记得嬉笑打闹中他的可爱面庞,却再也回忆不出他微翘双唇间庸懒的念出自己名字的腔调。就连那个令人依恋的单词“先生”也已经渐渐远去,更不要提清晨的阳光中,他窝在被子里,肌肤上深深浅浅的光影,早已模糊的不成样子。
但是Jack刻骨铭心的,是他怎样爱上了他,并且深刻了解到,没有他在身边的日子有多痛。
所有关于Ianto Jones的一切,只剩下一张被太阳晒得发白的,存了几百年的相片。皱巴巴的画面里,笑容有些扭曲了,眼睛也不是那么大而明亮,然而美丽的瞬间,依旧被十亿分之一秒的闪光灯定格成永恒。
什么都不会改变,即便是死亡。
BY 水蓝色的鱼
2008-10-14
碎碎念:
TW看得我荡气回肠啊,然后找SLASH,看到这篇,正好是凌晨4点,还在痛苦的下载着TW的片源,妄想做MV使用囧
Janto啊,也有一些甜蜜的,但是谁让我是后妈,不仅虐别人,也要虐自己。看完这篇之后,已经满面泪痕了
……太寂寞了,全部都是回忆,一个人在不生不死的噩梦中走到世界末日,甚至还能够回来,还是死不了。不能爱,不能确实自己的感情,因为时间的力量不能抵抗,不论怎么爱到天崩地裂,也依旧注定分离,注定孤独,注定一个人。
看这篇之前,也看了EmyPink的《Forever and Always》,可能是两篇文加起来的化学作用,简直就是咬着被子不敢大声哭
,于是,会把这篇也翻译过来
这次没有找长篇,都是比较短的,所以,也不会那么伤,那么累吧,叹气
或许,因为对Tosh还有Owen的爱,会翻译BG的也说不定
再次叹气


